Les Enfants du Zegzel

Lieu de rencontre de personnes ayant fréquenté la Mission Pasteur à Oujda Maroc
 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Proverbes Marocains

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jamila

avatar

Nombre de messages : 1404
Age : 56
Date d'inscription : 26/03/2008

MessageSujet: Proverbes Marocains   Mer 5 Mai - 13:12

Bonjour à tous !

Notre culture marocaine est riche en proverbes et citations
qui la caractérisent et lui donnent une valeur incomparable.
Des expressions de sagesse, courtes et significatives,
mais dommage, nous ne les entendons que de nos grands parents
qui ont une archive où plutôt un trésor qui diminue jour après jour.

voici quelques uns que j'aime bien, il y en a même des rigolos !

- Laânkoud lakbir man dalia lmakhdouma !
Une belle grappe est toujours le fruit d'une vigne bien travaillée.

- Mdah sahbak maâ nass, ou loumou rass frass !
Loue ton ami en public et critique le en tête à tête !

- Ida ntahti, ntah moul lagroun !
Si tu donnes des coups de cornes, donne les à ceux qui en ont !

- Hajet lkhatar, katsswa laknatar !
Ce qui est fait de bon cœur, vaut son pesant d'or !

- Habni mhabat khouk ou hassabni hssab âdouk !
Aime moi comme un frère et réglons nos comptes comme des ennemis !

- Mrat lmanhouss, mahiya mtalka, mahiya âarouss !
Épouse d'un imbécile: épouse délaissée, ni mariée, ni répudiée !

- Alli kayaich anani, ymout wahdani!
Qui ne vit que pour soi, meurt dans la solitude !

- Laâkass ou zalt khout !
L'entêtement et la misère sont jumeaux !

- Ida chafti mouka khattaba, âaraf ballarej âariss !
Si dame chouette est marieuse, le prétendant est un échassier !

- Alli rabba chi ghrab, yatkablou âinou !
Le corbeau domestiqué, crèvera les yeux à son bienfaiteur !

- Taâlam attiâ kbal matabda tahkam !
Apprend à obeir avant de commencer à donner des ordres !

- Loukan l'hammam ybayed, loukan bayad kbabou !
Si le hammam pouvait blanchir la peau des baigneurs
il le ferait avec ses seaux!

- Tahzima, tahzima, ou tiab mchyat dima !
En tablier, oui...manches retroussées, oui...
mais la cuisine sent toujours le brulé !

Voilà mes amis, si vous en connaissez d'autres...Mrahba !!!

Bonne journée !

PS: Au Maroc, on est passé à l'heure d'été Samedi 1er mai à minuit
jusqu'au mois d'Aout avant Ramadan.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coco
Admin
avatar

Nombre de messages : 738
Age : 53
Localisation : Castelnau le Lez
Date d'inscription : 15/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbes Marocains   Mer 5 Mai - 23:07

...excellents ces proverbes...j'aime beaucoup !!
Merci, biz ma belle
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://enfantszegzel.niceboard.com
Dolores

avatar

Nombre de messages : 92
Age : 64
Date d'inscription : 01/01/2008

MessageSujet: Re: Proverbes Marocains   Jeu 6 Mai - 1:11

Interressants certains,véridiques d'autres,merci Jamila
Bisous
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jamila

avatar

Nombre de messages : 1404
Age : 56
Date d'inscription : 26/03/2008

MessageSujet: Re: Proverbes Marocains   Jeu 6 Mai - 12:30

Bonjour les filles !

celui ci me faire rire...

- Li mabghitch tchouf wajhou hata fel mnam, warik kaâou fel hamam!
Celui dont tu ne voudrais pas voir le visage même en rêve
il t'exposera son derrière au hammam.

Celui là m'emeut...
- Men youm khrojt men bladi, ma dhakt bsnani !
Depuis que j'ai quitté mon pays, mon rire n'est plus que sourire !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TALHIMT

avatar

Nombre de messages : 446
Age : 53
Localisation : France (AUCHEL)/ Maroc (OUJDA)
Date d'inscription : 01/09/2008

MessageSujet: Re: Proverbes Marocains   Ven 7 Mai - 17:59

Bonjour à tous!

Encore quelques unes:
Li hfar hafra y tih fiha!
Celui qui creuse un trou tombe dedant!

Koul mankouss manhouss!
Tous les petits sont futés (ou pervert)!

A suivre...

Bises à tous!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
annette

avatar

Nombre de messages : 434
Age : 46
Localisation : le pré de Marliac derriere le buisson
Date d'inscription : 26/01/2008

MessageSujet: Re: Proverbes Marocains   Jeu 13 Mai - 3:04

Allez je vous en donne un que je vous laisse traduire en arabe
Ne te mets pas en avant mais restes pas derrière.
Il est chinois Shocked Shocked What a Face , bon d'accord je m'en vais Arrow
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ferme-fontvieille.fr
Jamila

avatar

Nombre de messages : 1404
Age : 56
Date d'inscription : 26/03/2008

MessageSujet: Re: Proverbes Marocains   Jeu 13 Mai - 11:17

AH ! te revoilà Annettoun !

Énigme ou proverbe ??!! Shocked

je vais essayer de le traduire en arabe sans comprendre le sens

- ma tamchich lgoudam walakine ma tabkach lour !

qu'est ce que cela veut dire ???? scratch

laisse moi réfléchir !!!!!

ça doit être ( travaille et soit discret ! )

je ne suis pas sure !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TALHIMT

avatar

Nombre de messages : 446
Age : 53
Localisation : France (AUCHEL)/ Maroc (OUJDA)
Date d'inscription : 01/09/2008

MessageSujet: Re: Proverbes Marocains   Sam 15 Mai - 11:08

Cela veut peut-être dire :"soit humble et ne te fait pas remarquer".
Bises à tous!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
annette

avatar

Nombre de messages : 434
Age : 46
Localisation : le pré de Marliac derriere le buisson
Date d'inscription : 26/01/2008

MessageSujet: Re: Proverbes Marocains   Mar 18 Mai - 0:16

Si tu te fait pas du tout remarquer à force d'être discret tu finis par plus exister non plus, fimt?Question Shocked scratch cyclops
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ferme-fontvieille.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Proverbes Marocains   

Revenir en haut Aller en bas
 
Proverbes Marocains
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Proverbes et adages maghrébins
» Proverbes et dictons
» CITATIONS DICTONS PROVERBES
» les proverbes suite...."avec oneclic"
» les expressions, proverbes... normands

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Enfants du Zegzel :: Présentation des personnes-
Sauter vers: